Перевод: с польского на английский

obrać lepszą cząstkę

obrać — przestarz. Obrać kogoś do gołej skóry, do nitki «zabrać komuś wszystko» Ktoś obrany z rozumu zob. rozum 5. Obrać dobrą, złą, fałszywą drogę zob. droga 15. Obrać lepszą cząstkę zob. cząstka … Słownik frazeologiczny
cząstka — Wybrać, obrać lepszą cząstkę «opowiedzieć się za tym, co bardziej wartościowe, postąpić właściwiej»: Pan Jezus miał szacunek dla troskliwości Marty, ale o Marii powiedział, że wybrała lepszą cząstkę. Ks. Tymoteusz, Listy … Słownik frazeologiczny
obierać — przestarz. Obrać kogoś do gołej skóry, do nitki «zabrać komuś wszystko» Ktoś obrany z rozumu zob. rozum 5. Obrać dobrą, złą, fałszywą drogę zob. droga 15. Obrać lepszą cząstkę zob. cząstka … Słownik frazeologiczny
lepszy — Coś z czymś idzie, walczy o lepsze «coś występuje w tym samym czasie co coś innego i konkuruje z tym»: Był z rasy tych, u których myśl idzie o lepsze z czynem i którzy nie zadowalają się przeciętnością codziennych zwycięstw i uśmiechami fortuny.… … Słownik frazeologiczny
cząstka — ż III, CMs. cząstkatce; lm D. cząstkatek zdr. od część (zwykle w zn. 1) Podzielić pomarańczę na cząstki. ∆ fiz. Cząstki elementarne «niepodzielne (wg poglądów współczesnych) cząstki składowe materii (protony, neutrony, elektrony itd.)» ◊ Wybrać,… … Słownik języka polskiego